الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
41
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
بدرفتارى تو با « بنى تميم » و خشونتت با آنها را به من گزارش دادهاند ، طائفه « بنى تميم » همانها هستند كه هر گاه مردى نيرومند از دست دادهاند ، نيرومند ديگرى در ميانشان چشم گشوده است ، و در نبرد و مبارزه در جاهليت و در اسلام كسى از آنان پيشى نگرفته است ، به علاوه آنها با ما پيوند خويشاوندى نزديك و قرابت دارند كه ما نزد خدا بوسيله صله رحم و پيوند با آنان مأجوريم و با قطع آن مؤاخذيم اى ابو العباس مدارا كن - اميد است خداوند - در مورد آنچه بر زبان و دستت از خير و شر جارى شده تو را بيامرزد چرا كه هر دو در اين رفتار شريكيم ! ، و سعى كن كه حسن ظن من نسبت به تو پايدار بماند ، و نظرم در باره تو دگرگون نشود . و السلام . 19 - از نامههاى امام عليه السلام به بعضى از فرماندارانش ( 454 . ) اما بعد ! دهقانان محل فرمانداريت از خشونت ، قساوت ، تحقير و سنگدلى تو شكايت آوردهاند ، و من در باره آنها انديشيدم ، نه آنان را شايسته نزديك شدن يافتم چرا كه مشركند و نه سزاوار دورى و جفا چرا كه با آنان پيمان بستهايم . پس لباسى از نرمش همراه با كمى شدت بر آنان بپوشان ، با رفتارى ميان شدت و نرمش با آنها معامله كن ، اعتدال را در ميان آنان رعايت نما نه زياد آنها را نزديك كن و نه زياد دور ! انشاء اللّه